Lana & Lou (by Margarida Vale de Gato)

This is an imaginary duet between Lana Del Rey and Lou Reed I wrote as a creative writing exercise. In Portuguese and in English.

Lana

Brava e mel, no lugar da morta,

Debruçada entre a estrada e tu,

No couro do selim, nas tuas esporas,

Reluz ouro e eu vou Lou.

Chorus

Tu és Brooklyn eu sou Malibu.

O ghetto é denso, o verão lento,

Louca a vida, o voo vazio, levanta

O vento o disfarce sob a roupa:

Eu, Lana Chama; tu, Junkie Lou.

Lou

Morto sou, nem lugar espero

Na Califórnia da tua mente.

Não és inóspita fronteira,

És impostora, teu presente só

Retalho de passados, não história,

Não real gente; a nação decerto

Te consome, os pais que adoras

Cortaram na veia a estrada aberta.

Chorus

Tu és Brooklyn eu sou Malibu.

O ghetto é denso, o verão lento,

Louca a vida, o voo vazio, levanta

O vento o disfarce sob a roupa:

Tu, Lana Chama; eu, Junkie Lou.

Lana

Sou a heroína que amarraste ao alto

Do mastro. No lado brusco da via

És cavaleiro do asfalto,

E oh, está tão perfeito o dia.

Chorus

Tu és Brooklyn eu sou Malibu.

O ghetto é denso, o verão lento,

Louca a vida, o voo vazio, levanta

O vento o disfarce sob a roupa:

Eu e tu: Lana Chama, Junkie Lou. 

Lana & Lou

Lana

I’m your wild honey, riding shotgun

Leanin' over the road and you,

Your saddle of leather, the spurs you own,

Shine of gold, I’m comin' on, Lou.

Chorus

You are Brooklyn, I am Malibu,

The ghetto is thick, summer is slow

Wild life, no flight; just the wind blows,

Disclosing masks under clothes,

I, Flame Lane; You, Junkie Lou.

  

Lou

I am dead, don't expect in the least

To occupy the California of your mind.

You’re no angry frontier of the West,

You’re a hoax, your present blind

To history, a quilt shorn of pasts,

No real people, the nation loathes

And consumes you, the fathers you praise

Have cut the veins to the open roads.

Chorus

You are Brooklyn, I am Malibu,

The ghetto is thick, summer is slow

Wild life, no flight; just the wind blows,

Disclosing masks under clothes,

You, Flame Lane; I, Junkie Lou.

Lana

I am the heroine you strapped high

To the mast. Takin’ it the rough way

You’re the asphalt knight.

And oh, it’s such a perfect day.

Chorus

You are Brooklyn, I am Malibu,

The ghetto is thick, summer is slow

Wild life, no flight; just the wind blows,

Disclosing the mask under clothes,

You & I: Flame Lane, Junkie Lou.